1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ
3
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
பிரபஞ்சத்தின் விதிகள் உள்ளன
நாம் இன்னும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
4
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
கண்ணுக்கு தெரியாத சக்திகள்
அது நமது இருப்பை நிர்வகிக்கிறது
5
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
மற்றும் வருத்தப்படலாம்
விஷயங்களின் இயல்பான ஒழுங்கு.
6
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
நாங்கள் கடற்பயணம் செய்பவர்கள்
புரிந்துகொள்ள முடியாத இரகசியங்களின் பிரபஞ்சத்தில்.
7
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
வெறுமனே வானத்தைப் பார்ப்பது
நம்மை மயக்கம் கொள்ளச் செய்கிறது,
8
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
நம்பமுடியாத அளவிற்கு சிறியது,
9
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
கடலில் ஒரு துளி,
10
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
ஒரு கல்லில் ஒரு தூசி...
11
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
எல்லையற்றது.
12
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
அதுதான் நாங்கள்.
13
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
சிலர் அதை மறந்து விடுகின்றனர்.
14
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
மற்றவர்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க கடுமையாக முயற்சி செய்கிறார்கள்.
15
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
நாம் அனைவரும் கண்களைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறோம்
அதைத் தொடரவும்.
16
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
எங்களிடம் ஒரு அர்த்தம் இருப்பதாக நம்புவதற்கு முயற்சி செய்கிறோம்,
17
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
ஒரு இலக்கு.
18
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
நமக்கு நாமே கதைகள் சொல்கிறோம்
19
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
நாங்கள் அதை அழைக்கிறோம்...
20
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
ஒரு வாழ்க்கை.
21
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
மே 2 ஆம் தேதி
22
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
இருந்தாலும், நாம் என்ன செய்தாலும்,
23
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
எங்கள் வாழ்க்கை ஒருபோதும் ஒத்ததாக இல்லை
நாமே சொல்லும் கதைகள்.
24
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
அவர்கள் எதிர்க்கிறார்கள்,
25
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
அவர்கள் நம்மைத் தப்பிக்கிறார்கள்.
26
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
நாம் அதற்காக வருத்தப்படக் கூடாது.
27
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
நாம் முடிவெடுப்பது மிகக் குறைவு.
28
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
ஆழத்தில்,
நாம் இல்லாமல் நம் வாழ்வு முடியும்.
29
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
காலை!
30
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
- வணக்கம், சேவியர்.
- வணக்கம், முதலாளி.
31
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
தியரி அழைத்தாரா?
32
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
என்ன?
33
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
தியரி உங்களை இன்னும் அழைத்தாரா?
34
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
ஆம், நாளை பேசுவோம்.
35
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
சேவியர், உங்கள் தலைக்கவசம்!
36
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
நான் முடிக்கிறேன்.
37
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
எப்படியும் போடு.
38
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
நாம் வேகப்படுத்த வேண்டும்.
39
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
இது எங்களின் மிகப்பெரிய திட்டம்.
40
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
எங்களின் ஒரே திட்டம்.
41
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
அவர்கள் எங்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
42
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
ஆம், ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
43
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
ஏனெனில், தற்போது, பணம்
44
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.
45
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
ஆம்.
46
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
அப்போதே...
47
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
மற்றும் கட்டிடக் கலைஞரை அழைக்கவும்.
48
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
செய்வார்கள்.
49
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
எல்லாவற்றிலும் நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்,
50
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
இன்னும் ஏதோ விடுபட்டுள்ளது.
51
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
மகிழ்ச்சி ஒரு வாசனை திரவியம்
52
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
அது நம்மை கவர்கிறது
நாம் பழகுவதற்கு முன்.
53
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
அப்படியானால் என்ன?
54
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
இதைத் தொடரவா?
55
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
புதிய இலக்கா? புதிய கதையா?
56
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
- வணக்கம், அப்பா.
- வணக்கம், அன்பே.
57
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
அப்படியே தொடர முடியுமா?
58
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
நாங்கள் குறிப்பிடவில்லை...
59
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
காற்றோட்டம்.
60
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
இல்லை, உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யுங்கள்.
61
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
அது முடிந்தது.
62
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
பைத்தியம், ஜன்னலைக்கூட திறக்க முடியாது.
63
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
64
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.
65
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
இனி உன் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய், செல்லம்.
66
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
நான் செய்துவிட்டேன்.
67
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
நீங்கள் இல்லை.
68
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
என்னிடம் உள்ளது.
69
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
அது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
70
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
சீதை!
71
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
நான் போகிறேன்...
72
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
கொஞ்சம் மதுவை கொண்டு வா.
73
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
- நான் குமிழியைப் பார்க்க வேண்டும்!
- திரும்பி வா.
74
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
ஏய்!
75
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
தொடருங்கள்.
76
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
நீங்கள் அல்ல, டோஃபு.
77
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
இல்லை!
78
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
அப்பா, எப்போ புது மீன் கிடைக்கும்?
79
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
நம்மால் முடியாது அன்பே.
டோஃபுவுடன் இது தந்திரமானது.
80
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
குமிழி எல்லாம் தனியாக உள்ளது.
81
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
அவருக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும்.
82
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
மியா, அந்த இடுக்கி எனக்கு அனுப்பு
பெஞ்சில்.
83
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
நான் மீண்டும் வருகிறேன், குமிழி.
84
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
நன்றி.
85
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
அப்பாவா?
86
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
அது என்ன?
87
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
சிலந்தி...
88
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
என்ன சிலந்தி?
89
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
கொல்லுங்கள்!
90
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
இல்லை, நான் அதைக் கொல்ல மாட்டேன்.
91
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
தயவு செய்து...
92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
சிலந்திகள் பயனுள்ளதாக இருக்கும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
93
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
அவை கொசுக்களை உண்கின்றன.
94
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
எப்படியும் கொன்றுவிடுங்கள்.
95
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
அது உன்னை சாப்பிடாது.
96
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
அது உன்னை சாப்பிடாது...
97
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
ஏனென்றால் நான் முதலில் செய்வேன்.
98
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
அசுரன் அல்ல...
99
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
நான் உன்னை சாப்பிடப் போகிறேன்!
100
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
நிறுத்து!
101
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
வாருங்கள்.
102
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
மீண்டும் மேலே செல்.
103
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
எலிகள் போய்விட்டன.
104
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- அப்பா இல்லை என்றார் மியா.
- அப்படியானால் ஆமையா?
105
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
ஒரு ஆமை பரவாயில்லை.
106
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
பூனை அதை சாப்பிடாது.
107
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
108
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
தயவுசெய்து.
109
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
நாம் வெள்ளிக்கிழமை இரவு புறப்படலாமா?
110
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
ஆம்.
111
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
நம்மால் முடியாது...
112
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
சனிக்கிழமை அன்று மியாவின் நடனம்.
113
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
நான் போக விரும்பவில்லை.
114
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- ஏன் இல்லை?
- நான் ஒரு நல்ல நடனக் கலைஞர் அல்ல.
115
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
என்ன? யார் சொன்னது?
116
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
பெரிய பெண்கள் நாங்கள் குப்பை என்று கூறுகிறார்கள்,
117
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
நடனமாட முடியாது,
118
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
மற்றும் மிகவும் சத்தமாக கிசுகிசுக்கவும்.
119
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
வகுப்பில் பேசக் கூடாது.
120
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
அவர்கள் பொறாமைப்படுகிறார்கள், மியா.
121
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
என்ன தெரியுமா?
122
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
நீங்கள் விரும்பியபடி நடனமாடுங்கள்,
நீங்கள் நன்றாக நடனமாடுகிறீர்கள்.
123
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
வந்து காட்டு.
124
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
இசை!
125
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
ஆடம்பரமான entrechat!
126
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
பார்க்கவா?
நாம் விரும்பியபடி நடனமாடலாம்!
127
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
மே 5
128
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
எனது தொலைபேசியைப் பார்த்தீர்களா?
129
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
இல்லை
130
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
131
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
இனிய நாள், அன்பே.
132
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
இது 30 நாட்களுக்குள் செலுத்தப்பட்டது, Mr Declève.
133
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
இப்போது இரண்டு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.
134
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
நமக்கும் அப்படித்தான்.
135
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
அவ்வளவுதான்.
136
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.
137
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
நன்றி.
138
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
குட்பை.
139
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
நீங்கள் எங்களுடன், பால்?
140
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
ஆம்.
141
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
நான் முடித்துவிட்டேன்.
142
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
தயிர் வேண்டுமா?
143
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
இல்லை
144
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
உங்கள் கவிதையை ஒத்திகை பார்த்தீர்களா?
145
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
ஆம்.
146
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
பைஜாமாக்கள், பற்கள், கைகள்...
147
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.
148
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
அப்பா, பிறகு ஒரு புதிர் செய்யலாமா?
149
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
இன்றிரவு இல்லை, செல்லம்.
150
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
நாளை.
151
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
நீங்கள் நேற்று சொன்னீர்கள்.
152
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
ஆம், ஆனால் தாமதமாகிவிட்டது.
153
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.
154
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
ஒரு கதை.
155
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
நிச்சயமாக, இளவரசி கட்டப்பட்டது
ஒரு ஷூட்டிங் நட்சத்திரத்தில் அவள் கோட்டை!
156
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
அது சாத்தியமற்றது.
157
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- சாத்தியமற்றது.
- அது இல்லை!
158
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
அது, மியா, ஏனெனில் ஒரு படப்பிடிப்பு நட்சத்திரம்
159
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
ஒரு தூசி அளவுள்ள பாறை.
160
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
சரி, கதையில்,
அது ஒரு கோட்டைக்கு போதுமான பெரிய பாறை.
161
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
நம் இளவரசியால் கூட அது முடியவில்லை.
அவள் இப்போது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறாள்.
162
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- அவள் இல்லை.
- அவள்.
163
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
அவள் களைத்துப் போய்விட்டாள்.
164
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
இல்லை...
165
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
உறங்கும் நேரம், செல்லம்.
166
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
நல்ல இரவு.
167
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
அப்பா!
168
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
இல்லை, மியா!
169
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- இங்கே வா!
- இன்றிரவு இல்லை.
170
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
தயவுசெய்து!
171
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
நீங்கள் ஒரு வலி.
172
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
என் முதுகு வலிக்கிறது.
173
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
வாருங்கள்!
174
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
மற்றும் படுக்கையில்!
175
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
சரியா?
நல்ல இரவு.
176
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
நல்ல இரவு.
177
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- தூங்கச் செல்லுங்கள்.
- ஆம்.
178
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
நாங்கள் கற்பனை செய்து கொண்டே இருக்கிறோம்
என்ன இல்லை,
179
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
மோசமானது மற்றும் சிறந்தது.
180
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
அதுதான் எங்கள் பலம் மற்றும் சாபம்.
181
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
வேறொரு இடத்தில் கனவு காண்பது,
182
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
எல்லாவற்றையும் மாற்றுதல்,
183
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
புதிதாக ஆரம்பிக்கலாம்,
ஏதாவது நடக்கும் வரை.
184
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
மற்றும் ஏதாவது எப்போதும் நடக்கும்.
185
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
அவசியம், விஷயங்கள் நடக்கும்.
186
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
மே 7
187
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
எனக்கு புரியவில்லை...
188
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
ஏதோ தவறு. பார்.
189
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
ஒருவேளை நீங்கள் எடை இழந்திருக்கலாம்.
190
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
முட்டாளாக இருக்காதே.
நான் குட்டையாக இருக்கிறேன்.
191
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
என்னிடம் நன்றாக பேசு, சரியா?
192
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
பார், எலிஸ்.
193
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
எனக்குத் தெரியாது,
ஒருவேளை நீங்கள் குறைந்த பருமனாக இருக்கலாம்.
194
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
சுவாசிக்கவும்.
195
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
மீண்டும்.
196
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
பரவாயில்லை.
உன்னை அளப்போம்.
197
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
இங்கே தான்.
198
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1.76 மீட்டர்.
199
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
200
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
நீங்கள் ஆடை அணிந்து கொள்ளலாம்.
201
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
இல்லை, அது சாத்தியமற்றது,
நான் அவ்வளவு குட்டையாக இருந்ததில்லை.
202
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
நான் 18 வயதில் இருந்து 1.80 மீட்டர்.
203
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
நான் எப்பொழுதும் அவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறேன்.
204
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
உங்கள் எடை எவ்வளவு?
205
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74 கிலோ
206
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
உங்கள் உயரத்திற்கு 74 கிலோ நன்றாக இருக்கிறது.
207
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
நன்றாக தூங்குகிறதா?
208
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
ஆம்.
209
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்களா?
- ஆம்.
210
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- ஏதேனும் விறைப்புத்தன்மை உள்ளதா?
- இல்லை.
211
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
அப்போ நீங்க நல்லா இருக்கீங்க.
212
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
உங்களை கடைசியாக எப்போது அளந்தீர்கள்?
213
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
எனக்குத் தெரியாது, 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
214
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
நாம் அனைவரும் வயதுக்கு ஏற்ப குட்டையாகி விடுகிறோம்,
அது சாதாரணமானது.
215
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
4 சென்டிமீட்டரா?
216
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
ஆம்?
217
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
சரி?
அவர் என்ன சொன்னார்?
218
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்றார்.
219
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
கவலைப்படாதே என்று நான் சொன்னேன்.
220
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
வாருங்கள், இது தூங்கும் நேரம்.
221
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
இல்லை, நான் சோர்வடையவில்லை.
222
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
நான் உன்னை உன் கால்களால் தூக்கட்டுமா?
223
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
இப்போது தூங்கு!
224
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
அவ்வளவுதான்.
225
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
நல்ல இரவு.
226
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
227
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
என்ன செய்கிறாய்?
அதிகாலை 3 மணி.
228
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
229
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- படுக்கைக்கு வா.
- ஆமாம்.
230
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
மே 20
231
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
எலிஸ்?
232
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
வளர்சிதை மாற்றத்தைப் பொறுத்தவரை,
233
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
நாங்கள் எதையும் கண்டறியவில்லை.
234
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
உங்கள் சோதனைகள் மற்றும் எலும்பு எக்ஸ்-கதிர்கள் இயல்பானவை.
235
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
CT ஸ்கேன் நன்றாக வந்தது,
மூளை MRI கூட.
236
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
நீங்கள் 1.65 மீட்டர் உயரம் உள்ளீர்கள்
மற்றும் உங்கள் எடை 63 கிலோ.
237
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
நீங்கள் 15 சென்டிமீட்டர்களை இழந்துவிட்டீர்கள்,
238
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
மற்றும் சில வாரங்களில் 10 கிலோ.
239
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
உங்கள் மொத்த உடல் எடையில் சுமார் 17%.
240
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
நீங்கள் வெளிப்பட்டுவிட்டீர்களா
எந்த நச்சு இரசாயனங்கள்?
241
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
இல்லை
242
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
உரமா?
243
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
இல்லை
244
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
கரைப்பான்களா?
245
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
இல்லை...
246
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
பட்டறையில் கரைப்பான்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
247
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
உண்மை, ஆனால் நான் அவற்றை வெளிப்படுத்தவில்லை.
248
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
உங்களுக்கு அசாதாரணமாக ஏதாவது நடந்ததா?
249
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
ஒரு அதிர்ச்சிகரமான நிகழ்வு? ஒரு உணர்ச்சி அதிர்ச்சி?
250
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
இல்லை
251
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
உங்களுக்கு இதுபோன்ற வழக்குகள் இருந்ததா
கடந்த காலத்தில்?
252
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
இல்லை
253
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
எனவே அது என்ன?
254
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
இந்த நிலையில்,
என்னிடம் விளக்கம் இல்லை.
255
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
தவிர
இந்த நிலையான விகிதாசார ஊடுருவல்.
256
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
அதாவது?
257
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
அது போல...
258
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
நீங்கள் செயல்பாட்டில் இருந்தீர்கள்...
259
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
சுருங்குகிறது.
260
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
உங்கள் உடற்கூறியல் மற்றும் உடலியல்
மாறாமல் உள்ளன.
261
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
உங்கள் விகிதாச்சாரமும் அப்படியே.
262
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
சரி.
263
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
நாங்கள் எந்த மாற்றத்தையும் கவனிக்கவில்லை
அல்லது உங்கள் மரபணு குறியீட்டின் செயலிழப்பு,
264
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
அல்லது உங்கள் டிஎன்ஏவில் ஏதேனும் மாற்றம்.
265
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
நாங்கள் கூடுதல் சோதனைகளை நடத்துவோம்.
266
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
நாங்கள் எதற்கும் அவசரப்பட மாட்டோம்.
267
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
அது எப்படி உருவாகிறது என்று பார்ப்போம்.
268
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
விஷயங்கள் நடக்கும் போது,
269
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
அவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது வாழ்க்கை.
270
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
குருட்டுத்தனமாக, மிருகத்தனமாக.
271
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
பின்னர் நாங்கள் கடந்த காலத்திற்கு வருந்துகிறோம்,
நாம் மாற்ற விரும்பிய நேரம்.
272
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
நாங்கள் விலகிப் பார்க்கிறோம், ஓடுகிறோம்,
273
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
எதுவும் நடக்காதது போல் நாங்கள் செயல்படுகிறோம்,
274
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
எங்களுக்குத் தெரிந்தாலும்
275
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
எதுவும் முன்பு போல் இருக்காது.
276
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
நீங்கள் நடனமாட விரும்பவில்லை?
277
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
முடிவுகளை எப்போது பெறுவீர்கள்?
278
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை.
இப்போது இரண்டு முறை, நான் நினைக்கிறேன்.
279
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
அப்பா, நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
280
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
மியா, டேபிளை செட் பண்ணுங்க.
281
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
282
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
எனக்கு தெரியாது.
283
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
மருத்துவமனை மீண்டும் அழைத்தது.
284
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
அவர்களுக்கு நான் என்ன சொல்வது?
285
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
ஒன்றுமில்லை.
286
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
சாப்பிடலாம்.
287
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
இதைப் பார், டோஃபு.
288
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
எங்களின் ஒரே தீர்வு வீட்டை விற்பதுதான்.
289
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
என் பெற்றோருக்கு மியா இருக்கலாம்
நாம் வரிசைப்படுத்தப்படும் வரை.
290
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
ஒரு புதிய இடம் உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.
291
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
உனக்கு தெரியாது.
292
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
அல்லது வேறு இடத்திற்குச் செல்வோம்.
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
293
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
எங்கே?
294
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
295
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
ஒரு சர்க்கஸுக்கு!
296
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
நீ வெளியே போ.
297
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
ஜூன் 30
298
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
இதோ வீடு.
299
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
நீரின் கரையில்!
300
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
நான் சுற்றி காட்டுகிறேன்.
301
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
உங்களுக்குப் பிறகு.
302
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
இது வாழ்க்கை அறை,
303
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
அதன் கடல் பார்வை உள் முற்றம்.
304
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
அழகான நிலை.
305
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- திறந்த-திட்ட சமையலறை.
- நல்ல கல்.
306
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- புகைபோக்கி வேலை செய்கிறதா?
- ஆம், அது வேலை செய்கிறது.
307
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
உபகரணங்கள் தங்குமா?
308
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
சரி, அருமை.
309
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
அடுத்து, மாஸ்டர் படுக்கையறை,
310
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
மற்றும் அதன் குளியலறை.
311
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
நல்ல மற்றும் பெரிய.
312
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
நான் கேட்டால், ஏன் விற்கிறார்கள்?
313
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
கணவர் போய்விட்டார்.
314
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
அவரது மனைவி அதை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை.
பல நினைவுகள்.
315
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
மற்ற படுக்கையறை?
316
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
317
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
அவர்கள் என்னைப் பார்த்திருக்கலாம்!
318
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
என்ன செய்கிறாய்?
319
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
நான் இனி இல்லை?
320
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
நாம் பேசியிருக்கலாம்
வீட்டை விற்பது பற்றி.
321
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- நாங்கள் செய்தோம்.
- நாங்கள் செய்யவில்லை!
322
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை,
நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.
323
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
அது என் வீடும் கூட.
324
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
என் வீடு.
325
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
நான் இந்த வீட்டைக் கட்டினேன்.
326
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
அதற்கு இப்போது பணம் செலுத்த முடியாது.
327
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
புரிகிறதா?
328
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
நான் என்ன செய்வது?
நீங்கள் அனைத்தையும் நிராகரிக்கிறீர்கள்.
329
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
நீங்கள் சிகிச்சை பெற மறுக்கிறீர்கள்.
330
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
எலிஸ், நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை செய்கிறீர்கள்.
331
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
332
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
நிறுத்து, பால்.
333
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
என்னைப் பார்.
334
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
பார், எலிஸ்.
335
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்!
336
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
உயிருடன்!
337
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
338
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
நான் ஒரு ஆய்வக எலி போல முடிவடைய விரும்பவில்லை.
339
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
- நிறுத்து, பால்.
340
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- நிறுத்து.
- காத்திருங்கள்...
341
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
ஒருவேளை நான் மட்டும் இல்லை.
யாருக்குத் தெரியும்?
342
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
நிறுத்து!
343
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
மன்னிக்கவும், என்னை மன்னியுங்கள்.
344
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!
345
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
346
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
ஜூலை 5
347
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கும்.
348
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
மிக அருமையான வீடு.
349
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
நன்றாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
350
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
அருமையான பார்வையும் கூட.
351
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
நல்ல நிலை.
352
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
அது உன்னுடையதா?
353
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
அது உன்னுடையதா?
354
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
உங்களுக்கு ரசனை இருக்கிறது.
355
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
பொருத்தப்பட்ட சமையலறை...
356
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
ஒரு படுக்கையறை?
357
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
யாரோ தூங்குகிறார்கள்.
358
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
என் பொம்மை.
359
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
அவளை எழுப்புகிறோமா?
360
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
நீங்கள் விரும்பினால்.
361
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
மியா,
362
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
இசையை வைத்து.
363
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
அது என்ன, மியா?
364
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
வேறு ஏதாவது விளையாட வேண்டுமா?
365
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
அசுரன்!
366
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
அசுரன்!
367
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
இல்லை, மியா, அசுரன் அல்ல.
368
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
நிறுத்து, மியா!
369
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
பரவாயில்லை.
370
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, செல்லம்.
371
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
மன்னிக்கவும், அப்பா.
372
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
ஜூலை 10
373
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
உங்கள் காலணிகளை கழற்றவும், மியா.
374
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
பால், நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
375
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
376
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
அம்மா, அப்பா எங்கே?
377
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
அப்பாவா?
378
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
பால்!
379
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
எலிஸ்!
380
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
பால்?
381
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
ஆம்! எலிஸ்!
382
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
383
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
பால்?
384
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
இதோ, எலிஸ்!
385
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
386
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
எலிஸ், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
387
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
எலிஸ்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
388
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
நான் இங்கே இருக்கிறேன், எலிஸ்!
389
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
இங்கே வா.
390
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
வாருங்கள்!
391
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
வாருங்கள்!
392
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
பாஸ்டர்ட் வா!
393
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
எலிஸ்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
394
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?
395
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
நான் நம்பவில்லை!
396
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
ஏன் செய்தாய்?
397
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
எலிஸ்!
398
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- அது என்ன, அம்மா?
- ஒன்றுமில்லை.
399
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
400
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
401
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
402
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
403
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
நாம் மீண்டும் வாழ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
404
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் அம்சத்தை மாற்றுகின்றன
மேலும் எங்களைப் பரிதாபத்துடன் பார்க்கிறது.
405
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
தெரிந்த விஷயங்கள்,
மகிழ்ச்சியான நினைவுகள்
406
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
வலியாக மாறும்.
407
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
எப்போதையும் விட நாங்கள் தனிமையாக உணர்கிறோம்.
408
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
அப்பா!
409
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
410
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
அப்பா!
411
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- வா, மியா.
- நான் தங்க விரும்புகிறேன்.
412
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
நான் அப்பாவைக் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.
413
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
எலிஸ்!
414
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
உதவி!
415
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
நாம் சும்மா போக முடியாது.
416
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
அப்பாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
417
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
அமைதியாக இரு.
418
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
அமைதியாக இரு, செல்லம்.
419
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
இல்லை, என்னை விட்டுவிடு.
420
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
எனக்கும் கவலையாக உள்ளது.
421
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
என்னை விட்டுவிடு.
422
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
இப்போது வா.
423
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
இது இங்கு முடிவடையாது.
424
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
நாங்கள் நம்ப விரும்புகிறோம்,
425
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
மற்றும் சமர்ப்பிப்பதற்கான ஒரே மாற்று
நடவடிக்கை ஆகும்.
426
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
ஜூலை 15
427
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
பொம்மைகளைப் பற்றி என்ன?
428
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
பொம்மைகளை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
429
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
மற்றும் மியாவின் விஷயங்கள்
அலமாரியில் இருந்து, தயவுசெய்து.
430
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
எலிஸ்!
431
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
- பால் விஷயங்களைப் பற்றி என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.
432
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
பிறகு பார்ப்போம்.
433
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
எலிஸ்!
434
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
அன்பே!
435
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
436
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
இங்கே!
437
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
எலிஸ்!
438
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
அடித்தளம் காத்திருக்க முடியும்.
439
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
ஆம், இங்கே! இங்கே கீழே!
440
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
சரி, போகலாம்.
441
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
என்னால் அதிக நேரம் இருக்க முடியாது.
442
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
நாங்கள் நம்மை நாமே கேட்டுக்கொள்கிறோம்,
"இப்போது இது என் வாழ்க்கையா?
443
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
முன்கூட்டியே இழந்த போரா?
444
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
எப்போதும் வராத முடிவு?"
445
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
நாங்கள் வாழ விரும்பினோம், ஆனால் நாங்கள் பிழைக்கிறோம்.
446
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
நாங்கள் இனி செயல்பட மாட்டோம், ஆனால் எதிர்வினையாற்றுவோம்,
447
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
விலங்குகளைப் போல,
448
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
தாகம், பசி,
449
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
ஆபத்து.
450
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
எனவே நாம் விலங்குகள் என்றால்,
நாம் சிந்திப்பதை நிறுத்தலாம்.
451
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
ஆனால் ஆறுதல் பெற வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
452
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
அது விரும்பும் ஒருவன் நான்.
453
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
அதைப் பார்க்காதே.
454
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
நான் சமாளிக்கிறேன்.
455
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
வாருங்கள்.
456
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
கோட்சா!
457
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
வாருங்கள்!
458
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
ஆம்.
459
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
ஆம், நான் அவளை இழக்கிறேன்.
460
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
மியாவையும் மிஸ் பண்ணுகிறீர்களா?
461
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்ப்பீர்கள்.
462
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
463
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று.
464
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
நீ அவளிடம் சொல்லவா?
465
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், பரவாயில்லை.
466
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
467
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா?
468
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
ஜூலை 20
469
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
ஆம், பச்சை கதவு.
470
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
இப்போது எங்கே?
471
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
நான் பார்க்கிறேன்.
472
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
ஆம், அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.
473
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
ஆம், அது உயிருடன் இருக்கிறது.
474
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
நான் எடுக்கட்டுமா?
475
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
ஆகஸ்ட் 2
476
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
முடிவு மட்டும் எஞ்சியுள்ள நிலையில்,
முடிவு இன்னும் உள்ளது.
477
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
நாம் அதை அழகாக்க முடியும்.
478
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
கடைசியாக ஒரு முறை,
நாம் தலையை உயர்த்தலாம்.
479
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
வாருங்கள்!
480
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
கண்ணில் மரணத்தைப் பார்ப்பது
ஒரு வாய்ப்பு.
481
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
இது உலகின் அசல் அழகை மீட்டெடுக்கிறது,
482
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
நாங்கள் இனி பார்க்கவில்லை.
483
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
வாழ்க என்று சொல்கிறார்கள்
இறக்கக் கற்றுக்கொள்வது என்று பொருள்.
484
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
ஒருவேளை நாம் இறக்க வேண்டியிருக்கலாம்
எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை அறிய.
485
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
ஆகஸ்ட் 7
486
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
நான் இந்த வழியில் வர வேண்டியிருந்தது
என்னைக் கண்டுபிடிக்க.
487
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
என் கூண்டை விட்டு வெளியேற.
488
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
பயத்திலிருந்து என்னை விடுவிக்க.
489
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
நான் இப்போது பயப்படவில்லை.
490
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
நான் சமாதானமாகிவிட்டேன்.
491
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
எங்கள் வாழ்க்கை சுருக்கமானது,
492
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
கடலில் ஒரு துளி,
ஒரு கல்லில் ஒரு தூசி...
493
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
எல்லையற்றது,
494
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
இன்னும் அற்புதமானது.
495
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
இதோ, மியா.
496
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
அதையெல்லாம் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
497
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
நான் இழந்த நேரத்தை உங்களுக்காக சேமிக்க.
498
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
எங்கள் இன்னும் எதிரொலிக்கும் சிரிப்பில்,
499
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
எங்கள் ஆச்சரியத்தின் தருணங்களில்
500
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
இந்த வானத்தில் நாங்கள் பார்த்தோம்
அடிக்கடி ஒன்றாக.
501
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, மியா...
502
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
503
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
சுருங்கும் மனிதன்
504
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
மூலம் வசன வரிகள்
இயன் பர்லி மற்றும் சோபியா டில்
505
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
வசனம்: TransPerfect Media France